Buchungs- und Zahlungsbedingungen
Bei Abweichungen zwischen den Sprachversionen dieses Dokuments ist die französische Fassung maßgeblich.
Artikel 1 — Gegenstand und Anwendungsbereich
Diese Bedingungen regeln die Buchung und die saisonale Vermietung der in Artikel 3 beschriebenen möblierten Unterkunft (im Folgenden „die Unterkunft“), die vom in Artikel 2 genannten Eigentümer (im Folgenden „der Eigentümer“) jeder Person angeboten wird, die eine Buchungsanfrage stellt (im Folgenden „der Kunde“). Jede Buchungsanfrage setzt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Bedingungen in der zum Zeitpunkt der Anfrage geltenden Fassung voraus. Maßgeblich ist die Fassung, die zum Zeitpunkt der Annahme durch den Kunden auf dieser Seite angezeigt wird.
Artikel 2 — Identität des Eigentümers
Name: POMEL Sébastien Adresse: 46 boulevard Debord, 13012 Kontakt-E-Mail: latouche@pomel.fr Meldenummer der möblierten Ferienunterkunft beim Rathaus: [WIRD ERGÄNZT, sobald die Meldung erfolgt ist]
Artikel 3 — Beschreibung der Unterkunft
Adresse der Unterkunft: 565 route des portes, La Touche, 26160 Art: nicht klassifizierte möblierte Ferienunterkunft mit 5 Schlafzimmern für maximal 12 Personen Maximale Belegung: 12 Personen. Diese Zahl darf aus Versicherungs- und Sicherheitsgründen nicht überschritten werden.
Artikel 4 — Buchung und Vertragsschluss
Der Kunde stellt über die Website eine Buchungsanfrage, gibt die Aufenthaltsdaten und die Anzahl der Personen an und akzeptiert dabei ausdrücklich die vorliegenden Bedingungen (Kontrollkästchen). Die Anfrage stellt keine feste Buchung dar. Der Eigentümer prüft sie und sendet dem Kunden bei Annahme eine E-Mail mit der Aufforderung, die Anzahlung (Artikel 6) über einen sicheren Zahlungslink zu leisten. Die Buchung wird erst fest und endgültig, sobald die Anzahlung beim Eigentümer tatsächlich eingegangen ist; dieser bestätigt dem Kunden daraufhin die Buchung. Solange die Anzahlung nicht eingegangen ist, können die Termine weiterhin anderen Kunden angeboten werden.
Artikel 5 — Preise
Der Preis des Aufenthalts entspricht dem dem Kunden für die gewünschten Termine und die Personenzahl mitgeteilten Preis. Richtwerte: Woche ca. 1.500 €, Wochenende ca. 500 € (je nach Saison abweichend). Der Preis versteht sich zzgl. Kurtaxe (Artikel 12), die zusätzlich erhoben wird.
Artikel 6 — Anzahlung (Buchungsanzahlung)
Die bei der Buchung gezahlten Beträge stellen eine Anzahlung („arrhes“) im Sinne von Artikel 1590 des französischen Zivilgesetzbuchs dar. Die Höhe der Anzahlung beträgt: – 50 % des Aufenthaltspreises bei einem Aufenthaltspreis unter 500 €; – 30 % des Aufenthaltspreises bei einem Aufenthaltspreis von 500 € oder mehr. Die Anzahlung wird per Kreditkarte über den vom Eigentümer übermittelten sicheren Zahlungslink beglichen (Zahlungsdienstleister: Stripe — Artikel 13).
Artikel 7 — Restbetrag
Der Restbetrag des Aufenthaltspreises ist fällig und muss spätestens am Vortag des Anreisetags beim Eigentümer eingegangen sein. Der Restbetrag kann nach Wahl des Kunden beglichen werden: – per Banküberweisung auf die vom Eigentümer mitgeteilte Bankverbindung — der Kunde sollte diese angesichts der bankenüblichen Fristen rechtzeitig (mindestens 3 Werktage vor Fälligkeit) veranlassen; oder – per Kreditkarte über einen zweiten sicheren Zahlungslink. Geht der Restbetrag nicht fristgerecht ein, gilt die Buchung als vom Kunden storniert, und die Anzahlung verbleibt beim Eigentümer (Artikel 9).
Artikel 8 — Kein Widerrufsrecht
Gemäß Artikel L221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuchs steht dem Kunden kein Widerrufsrecht zu, da es sich um eine Beherbergungsleistung zu einem bestimmten Termin handelt.
Artikel 9 — Stornierung durch den Kunden
Bei Stornierung oder Rücktritt des Kunden, unabhängig von Zeitpunkt und Grund, verbleibt die Anzahlung beim Eigentümer. Wurde der Restbetrag bereits gezahlt, verbleibt der der Anzahlung entsprechende Anteil beim Eigentümer, ein etwaiger Überschuss wird erstattet (Artikel 11).
Artikel 10 — Stornierung durch den Eigentümer
Storniert der Eigentümer außerhalb eines Falls höherer Gewalt, erstattet er dem Kunden gemäß Artikel 1590 des französischen Zivilgesetzbuchs das Doppelte der geleisteten Anzahlung. Bei höherer Gewalt (siehe Definition unten) ist der Eigentümer von jeglicher Verpflichtung befreit und behält die erhaltenen Beträge; der Kunde kann keinerlei Entschädigung geltend machen. Definition der höheren Gewalt. Als höhere Gewalt gilt jedes äußere, unvorhersehbare und unabwendbare Ereignis (Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs), das die Unterkunft für die Aufnahme des Kunden ungeeignet macht oder ihre Bereitstellung unter normalen Wohn- und Sicherheitsbedingungen verhindert. Dazu zählen insbesondere, jedoch nicht abschließend: Schadensfälle (Brand, Wasserschaden), Naturkatastrophen oder größere Wetterereignisse, die die Unterkunft ganz oder teilweise beschädigt haben, ein längerer, dem Eigentümer nicht zurechenbarer Ausfall wesentlicher Versorgungsleistungen (Wasser, Strom, Heizung) oder eine behördliche Entscheidung, die den Zugang zur oder die Nutzung der Unterkunft untersagt. Ein auf mangelnde Instandhaltung oder Fahrlässigkeit des Eigentümers zurückzuführender Ausfall stellt keine höhere Gewalt dar.
Artikel 11 — Rückerstattungsmodalitäten
Jede vom Eigentümer geschuldete Erstattung erfolgt vorrangig über das ursprüngliche Zahlungsmittel (Kreditkarte → Erstattung auf die Karte; Überweisung → Rücküberweisung) innerhalb von maximal 15 Tagen ab Bestätigung der Stornierung. Etwaige Bearbeitungsgebühren der ursprünglichen Zahlung werden nicht erstattet.
Artikel 12 — Kurtaxe
Die Unterkunft liegt im Gebiet der Montélimar Agglomération, die eine Kurtaxe erhebt. Diese Steuer ist zusätzlich zum Aufenthaltspreis zu entrichten und wird vom Eigentümer im Namen der Gebietskörperschaft eingezogen. Für eine nicht klassifizierte möblierte Ferienunterkunft beträgt der geltende Satz (Stand 01.01.2026) 5 % der Netto-Übernachtungskosten pro Person, begrenzt auf 2,40 € pro Person und Nacht, zuzüglich der zusätzlichen Departement-Steuer von 10 %. Die Steuer wird tatsächlich berechnet: Anzahl steuerpflichtiger Personen × Anzahl Nächte × Satz. Minderjährige und andere gesetzlich befreite Personen sind nicht steuerpflichtig. Die Kurtaxe wird bei der Ankunft entrichtet [Option: oder im Restbetrag enthalten].
Artikel 13 — Sichere Zahlung
Kreditkartenzahlungen werden von Stripe, einem Zahlungsdienstleister, verarbeitet. Die Kartendaten werden auf einer von Stripe gehosteten sicheren Seite eingegeben; der Eigentümer hat niemals Zugriff auf die Kartendaten des Kunden und speichert diese nicht.
Artikel 14 — Anreise, Abreise und Ablauf des Aufenthalts
Ankunftszeit: 15:00 Uhr — Abreisezeit: 10:00 Uhr. Anzahl der Gäste, Haustiere, Feiern, Rauchen usw.: maximal 12 Gäste, Haustiere im Freien erlaubt, sofern Grünflächen und Gartenausstattung nicht beschädigt werden, Feiern nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Eigentümers, Rauchverbot im Innenbereich.
Artikel 15 — Personenbezogene Daten
Die personenbezogenen Daten des Kunden werden gemäß der Datenschutzerklärung der Website (/de/confidentialite) verarbeitet. Der Kunde hat im Rahmen der DSGVO ein Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung.
Artikel 16 — Beschwerden, Schlichtung und anwendbares Recht
Beschwerden können an den Eigentümer gerichtet werden (Kontaktdaten in Artikel 2). Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht.
Artikel 17 — Annahme
Der Kunde bestätigt, die vorliegenden Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert zu haben, bevor er seine Buchungsanfrage bestätigt hat, sowie erneut vor Zahlung der Anzahlung.
Version 1.0 — gültig seit dem 01.03.2027.